PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

legally privileged information

12:33 Jan 30, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: legally privileged information
The Government has been forced to undertake that it will not misuse legally privileged information, contained in emails between UK lawyers and their Libyan clients, which it intercepts through mass data interception programmes.

http://www.leighday.co.uk/News/2014/February-2014/Government...
Hanne Aas
Norway
Local time: 10:30


Summary of answers provided
4 +1taushetsbelagte klientopplysninger
Joachim Stene
3juridisk konfidensiell informasjon
Exactitude


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juridisk konfidensiell informasjon


Explanation:
This is the go-to translation I use in equivalent texts.

Example sentence(s):
  • Myndighetene er forpliktet til ikke å musbruke juridisk konfidensiell informasjon.
Exactitude
United Kingdom
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taushetsbelagte klientopplysninger


Explanation:
Opplysninger som omfattes av advokaters lovbestemte taushetsplikt.

Joachim Stene
Norway
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Line Holm Anderssen
2 days 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search