impressed seal
| 10:58 Jan 13, 2010 |
|
| English to Norwegian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / official documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | påtrykt segl |
| ||
| 3 | relieffstempel/seglavtrykk |
|
Answers
26 mins confidence: 
relieffstempel/seglavtrykk Explanation: "segl, sigill, også kalt signet eller sekret, brukes både om en utskåret form – seglstempelet eller -stampen, og om avtrykket av denne formen – seglavtrykket. Form, materiale, motiver Seglene kan være flate plater som trykkes ned i forseglingsmaterialet, eller runde eller mangekantede sylindere som rulles over materialet. Seglbildet er oftest gravert inn i seglstampen, slik at avtrykket blir plastisk og positivt (relieff). Relieffstemplene var opprinnelig laget av metall (bronse, sølv, jern), stein, ben, halvedelstener (gemmer) eller brent leire; nå blir de ofte skåret i stål eller messing. Forseglingsmaterialet var i eldre tid ofte leire, senere avløst av voks og i moderne tid av segllakk. I en del sammenhenger fremkommer seglavtrykket ved at seglet presses direkte mot dokumentet og skaper et opphøyet relieff i papiret. Seglbildet kan også gjengis i trykt form eller som relieff på en oblat el.l. som limes på dokumentet." Store norsk leksikon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
påtrykt segl Explanation: Det er denne oversettelsen jeg vanligvis bruker. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations