GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:42 Mar 1, 2004 |
English to Norwegian translations [PRO] Science - Journalism / marine science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | felles generaldirektør for post- og telegrafvesenet |
| ||
4 | delt generaldirektør for post- og telegrafvese |
| ||
4 | post- og telegrafmeddirektør |
| ||
4 | meddirektør fot post- og telegrafvesen |
| ||
3 | spørsmål |
|
joint postmaster general delt generaldirektør for post- og telegrafvese Explanation: Joint brukes ofte når flere deler ansvar. F.eks. konferer Bush of med sine Joint Chiefs of Staff om Irak. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-03-01 18:51:23 GMT) -------------------------------------------------- of = ofte Reference: http://www.defenselink.mil/pubs/almanac/almanac/organization... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint postmaster general felles generaldirektør for post- og telegrafvesenet Explanation: Ville vel heller sagt "felles". Han var "postminister" for alle koloniene - derav felles. Husk at det var 13 separate kolonier den gang - USA var ikke født engang :-). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint postmaster general post- og telegrafmeddirektør Explanation: joint manager = meddirektør postmaster general = post- og telegrafdirektør Skal man dermed oversette det direkte blir det dermed: post- og telegrafmeddirektør |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meddirektør fot post- og telegrafvesen Explanation: "When Benger died in 1753, Franklin and William Hunter, postmaster of Williamsburg, Virginia, were appointed by the Crown as Joint Postmasters General for the colonies" -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-01 21:05:05 (GMT) -------------------------------------------------- \'FOR\', selvfølgelig. Delt generaldirektør blir bare tull; felles generaldirektør betyr en direktør for flere ting. Reference: http://www.usps.com/history/his1_5.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint postmaster general spørsmål Explanation: Er det med-direktør i posten eller er det direktør i både posten og telegrafen de mener? Joint kan nemlig indikere begge, og du gir ikke nok informasjon til å kunne avgjøre dette. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.