14:01 Jun 3, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Accounting, Finance (general) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | privat såkorninvestor |
| ||
4 | forretningsengel |
| ||
3 | venturekapitalist |
|
privat såkorninvestor Definition from own experience or research: En som bidrar med privat såkornkapital - kapital som tilføres i den tidligste fasen i selskapsetableringen. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
venturekapitalist Definition from own experience or research: Venturekapital frembringes av en venturekapitalist, som enten kan være en privatperson eller et foretak. I tillegg til økonomisk støtte bidrar ofte venturekapitalister med kunnskap og nettverk i oppstartsfasen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forretningsengel Definition from Din Side/Agnes Bergo: En business angel eller "forretningsengel" er en privat investor som går inn i den tidligste fasen i et gründerprosjekt, gjerne prosjekter som er lokalisert i nærområdet. Han - for det er vanligvis en mann - er velstående og har ofte gründererfaring selv. Han kan derfor bidra med både kapital og kompetanse. Han følger opp investeringen nøye, og er gjerne aktivt med i utviklingen av bedriften eller idéen. Example sentence(s):
Explanation: This is a fairyly new translation in Norwegian, but I find it more in line with the source term. Other translations for the source term used in Norwegian texts are: privatinvestor, frøkapitalist, etc. A private investor may contribute with capital only, nothing more. The angel investor/business angel provide more, i.e., experience, competence, other types of support. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.