This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Internet, e-Commerce

Global Web Properties

Norwegian translation: verdens mest populære webutgivere

13:11 May 9, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Global Web Properties
Som på denne siden: http://communityseo.com/forums/Microsoft-Google-Yahoo-Top-Po...
Siv Rekve
Local time: 23:25
Norwegian translation:verdens mest populære webutgivere
Explanation:
Vi må ta utgangspunkt i "top global web properties" i denne sammenheng. Jeg tror ikke det nytter å oversette dette direkte. En fri oversettelse må til, og det gjelder å skrive noe som fungerer på norsk. Det er et poeng at én og samme utgiver har flere nettsteder, f.eks. er hotmail.com en "Microsoft site". Det er altså en liste over utgivere med flest unike brukere på verdensbasis.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 23:25
Grading comment
Enig med deg. Takk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1globale nettsteder
michareisel (X)
4verdens mest populære webutgivere
Egil Presttun


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
global web properties
globale nettsteder


Explanation:
"Web properties", altså "web-eiendommer" er et uttrykk som ikke brukes på norsk.
Det nærmeste man kommer er nettsteder.
Og hva som er forskjellen mellom globale nettsteder og andre nettsteder?
Det er vel at globale nettsteder høres finere ut.
Nasjonale nettsteder er like globale, det er vitsen med nettet...

Example sentence(s):
  • Techcrunch, del.icio.us, YouTube mv. er jo globale nettsteder

    Reference: http://www.kuttisme.no/2008/08/01/best-practice-domenestrate...
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Jeg er ikke sikker på om jeg er enig i at det er bare "nettsteder", som Per nevner. Hvis dere ser på listen er det "Microsoft Sites" - ikke bare ett nettsted - som ligger på topp.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Du kunne også kritisere bruken av 'properties', som er håret finere enn sites. Top global web sites betyr bare verdens mest populære/besøkte/brukte nettsteder. Verre er det ikke.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top global web properties
verdens mest populære webutgivere


Explanation:
Vi må ta utgangspunkt i "top global web properties" i denne sammenheng. Jeg tror ikke det nytter å oversette dette direkte. En fri oversettelse må til, og det gjelder å skrive noe som fungerer på norsk. Det er et poeng at én og samme utgiver har flere nettsteder, f.eks. er hotmail.com en "Microsoft site". Det er altså en liste over utgivere med flest unike brukere på verdensbasis.


Egil Presttun
Norway
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Enig med deg. Takk :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Jeg leser top global web properties som en kvikkis for 'the world's most frequently used web sites'. Populær er et annet problem. Skatteetaten.no er blant Norges mest besøkte nettsteder, men gjør dette skatteetaten populær? Knappast...
1 hr
  -> Det gjøres et poeng av at det IKKE er "most frequently used", at listen da ville vært annerledes. Top (eng.) er ikke så presist heller. "Mest populære" er en grei oversettelse av "top". Forklaring på hva som menes gis under overskriften.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search