Page tag
Norwegian translation: (usynlig/skjult) sideteller
| 16:03 Apr 30, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (usynlig/skjult) sideteller |
| ||
| 3 | sidetag |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
sidetag Explanation: Da må det i såfall bli "tag" med én g. Eventuelt "page-tag". Merk forskjellen på tagg og tag: tag [tægg] -en, -er (i EDB) identifiserende element; "etikett" http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=tag&publications=23... tagg -en, -er (spiss, mindre) utvekst el. fremspringende del: en plante med tagger / taggene på et frimerke http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=tagg&search_type=&p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| page tag (usynlig/skjult) sideteller Explanation: Jeg vet ikke om noe slikt ord på norsk, men ordet "sideteller" er velkjent. Den er ofte synlig, dvs. at alle besøkende kan se hvor mange besøk websiden har fått (står ofte plassert nederst på websiden). En page tag kan være en usynlig sideteller. Meningen er da bare at eieren av websiden selv kan følge med på hvor mange treff siden får. Loggfilen med statistikk ligger da på en annen server. Eieren kan logge seg inn på den serveren og se statistikk over hvor mange treff hjemmesiden har fått. Setningen må skrives om. Den kan formuleres på mange måter, f.eks.: Loggfiler generert av synlige eller usynlige sidetellere på websidene, lagt inn i form av JavaScript -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-30 17:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Besøksteller er et annet alternativ. Eksempel: "Fungerer som en skjult besøksteller" http://www.freakforum.nu/forum/search.php?s=1e9a6ed240ba9eaf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations