This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Internet, e-Commerce

digital divide

Norwegian translation: digital kløft (gap)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital divide
Norwegian translation:digital kløft (gap)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Mar 29, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: digital divide
Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):
  • Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
  • With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
  • The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

digital kløft (gap)
Definition:
Uttrykk for avstanden som vil/kan oppstå mellom de som har tilgang til moderne IKT-tjenester og de som ikke har det, ment som en sosial forskjell.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2digital kløft (gap)
Bjørnar Magnussen
5 +1Det digitale skillet
michareisel (X)


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
digital kløft (gap)


Definition from konradWEB:
Uttrykk for avstanden som vil/kan oppstå mellom de som har tilgang til moderne IKT-tjenester og de som ikke har det, ment som en sosial forskjell.

Example sentence(s):
  • På tross av dette finnes det en «digital kløft» i verden som går mellom rike og fattige. Selv om for eksempel bruken av internett har økt med over 1000 ... - Regjeringens stortingsmelding  
  • ...realisering av e-Norge – både for å inkludere og forhindre et stort digitalt gap hos befolkningen. Bibliotek gir også alle fysisk tilgang til datautstyr, ... - Bibliotekreform 2014 - Høring Froland k  
Bjørnar Magnussen
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Per Bergvall
3 hrs
Yes  Egil Presttun
3 days 6 hrs
  -> det var overraskende - kanskje en aprilspøk?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Det digitale skillet


Definition from own experience or research:
Det digitale skillet er forskjellen i tilgangen og bruken av IKT mellom grupper og land

Example sentence(s):
  • FNs hovedforsamling oppfordrer medlemslandene til å gi penger for at et verdenstoppmøte om det "digitale skillet" reelt kan gjøre IKT tilgjengelig for flertallet. - Digi.no  
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Obrigada!

Obrigada!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Egil Presttun
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search