This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Internet, e-Commerce

Please do not...

Norwegian translation: Ikke lukk leseren eller gå ut av denne siden mens betalingen behandles

14:14 Mar 12, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Please do not...
I need help with the whole sentence: Please do not close your browser or leave this page whilst your payment is being processed.

TIA!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 06:09
Norwegian translation:Ikke lukk leseren eller gå ut av denne siden mens betalingen behandles
Explanation:
Ganske likt som på dansk, eller hva?
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:09
Grading comment
Tak igen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ikke lukk leseren eller gå ut av denne siden mens betalingen behandles
Bjørnar Magnussen
5 +1Vennligst ikke lukk nettleseren eller forlat denne siden før betalingen er blitt ferdigbehandlet
Erik Matson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Please do not close your browser or leave this page whilst your payment is being processed
Ikke lukk leseren eller gå ut av denne siden mens betalingen behandles


Explanation:
Ganske likt som på dansk, eller hva?

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tak igen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Noller: Enig, med skriv "nettleseren" i stedet for "leseren".
9 mins
  -> ok, takk
agree  Thomas Deschington: Ikke luk netlæseren eller gå ud af denne side mens betalingen behandles (så løber jeg lige ned på Super-Brugsen og køber rød grød med fløde).
2 hrs
agree  Camilla Aasheim
2 hrs
agree  me.translation
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
please do not...
Vennligst ikke lukk nettleseren eller forlat denne siden før betalingen er blitt ferdigbehandlet


Explanation:
dette sier seg selv...

Erik Matson
Thailand
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atle Viste
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search