closing weight

16:22 Aug 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: closing weight
Her er hele setningen: Do not walk near moving or swiveling parts such as servomotors, wicket gate levers, closing weights, etc. There is immediate danger of an accident by unforeseen movements of parts.

Noen gode forslag?
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 21:42


Summary of answers provided
4Beveg deg ikke i nærheten av bevegende deler som servomotorer, spaker, vekter osv. Umiddelbare fare
viktorbrattsti
3stengevekt
Jonas Tvete


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beveg deg ikke i nærheten av bevegende deler som servomotorer, spaker, vekter osv. Umiddelbare fare


Explanation:
Beveg deg ikke i nærheten av bevegende deler som servomotorer, spaker, vekter osv. Umiddelbare fare for uhell er forbundet ved uforutsigbar bevegelse av delene.

viktorbrattsti
Norway
Local time: 02:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stengevekt


Explanation:
Mine forslag: stengevekt, lukkevekt

Regner med at dette er innenfor turbin/kraft feltet...

Example sentence(s):
  • Gå ikke i nærheten av bevegelige eller roterende deler som servomotorer, ledeskovlarmer, stengevekter, etc...
Jonas Tvete
Norway
Local time: 02:42
Meets criteria
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search