This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Human Resources

People Excellence

Norwegian translation: fremragende mennesker

08:31 Apr 17, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: People Excellence
At TÜV SÜD PSB Learning, we believe that being empowered with cutting edge knowledge, equipped with relevant skills and reinforced with the right work values, people are set towards achieving excellence. We provide a comprehensive range of training and consulting services designed with people excellence in mind. The programmes are created to help your organisation facilitate, enhance and bring out the best in your people in areas of creativity, innovation and personal effectiveness.


Utdraget over hentet herfra: http://www.tuv-sud-psb.sg/people-excellence.aspx
Hanne Aas
Norway
Local time: 11:46
Norwegian translation:fremragende mennesker
Explanation:
EN: designed with people excellence in mind
NO: beregnet på fremragende mennesker
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:46
Grading comment
Takk for gode innspill! Endte opp med å bruke dette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*det ypperste hos medarbeiderne* (må skrives om)
Hege Jakobsen Lepri
3fremragende medarbeidere
Joachim Stene
2fremragende mennesker
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
people excellence
fremragende mennesker


Explanation:
EN: designed with people excellence in mind
NO: beregnet på fremragende mennesker

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Takk for gode innspill! Endte opp med å bruke dette.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people excellence
*det ypperste hos medarbeiderne* (må skrives om)


Explanation:
Som jeg leser teksten, dreier dette seg ikke om hva slags som helts mennesker, men omo medarbeidere/ansatte i en organisasjon. Det er disse TÜV SÜD PSB Learning vil hjelpe til å utvikle.

Jeg ville oversatt setningen "We provide a comprehensive range of training and consulting services designed with people excellence in mind" til "Vi leverer et bredt spekter av opplærings- og konsulenttjenester, som har til formål å utvikle medarbeiderne dine til det ypperste."

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people excellence
fremragende medarbeidere


Explanation:
Mitt forslag er en syntese av forslagene fra Bjørnar og Hege!

Joachim Stene
Norway
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search