1. KudoZ™ Top
2. English to Norwegian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

non-employee worker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non-employee worker Norwegian translation: ikke-ansatt arbeidstaker Entered by: Thomas Deschington

09:54 May 17, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: non-employee worker I teksten min defineres dette slik: "Non-Employee Workers are non-payrolled contractors or consultants, agency-supplied contractors or consultants and external secondees." Mitt eget forslag er "ikke-ansatt arbeidstaker", som også brukes av Skatteetaten: "Etter reglene vil den som utfører arbeid enten være: • Arbeidstaker som utfører arbeid i en annens tjeneste. • Ikke-ansatt arbeidstaker som utfører arbeid uten å være i et ansettelsesforhold • Næringsdrivende som driver en virksomhet for egen regning og risiko." http://www.skatteetaten.no/Upload/Brosjyrer og bok/Arbeidsta... Spørsmålet er om "non-employee worker" tilsvarer "ikke-ansatt arbeidstaker", eller finnes det gråsoner her?

Thomas Deschington KudoZ activity Questions: 116 (4 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 210 Poland Local time: 01:37

Summary of answers provided
3	oppdragstaker	Joachim Stene

Discussion entries: 13

Bjørnar Magnussen Opprett et off-topic-emne her: 10:44 May 18, 2011  http://www.proz.com/forum/norwegian-42.html ...eller sleng dere på ett av Egils off-topics:) Thomas Deschington Poland ASKER Facebook? 10:01 May 18, 2011  Vi kunne opprettet en gruppe som vi kan være medlemmer av uten at vi trenger å være "venner" på FB. Liker å holde privatliv og jobb atskilt. Joachim Stene Norway God idé! 09:45 May 18, 2011  For nå er innboksen min snart full her.. Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Sosialt forum? 09:38 May 18, 2011  Jeg registrerer at det er et visst behov for sosial kontakt, så hvorfor kan vi ikke velge oss ut en forumplattform hvor vi også kan skravle litt? Forslag mottas med takk:) brigidm Norway Takk, Thomas. 09:12 May 18, 2011  Føler meg bedre i dag allerede. Ja, det er nok ikke helt det samme å feire dagen i utlandet, tenker jeg. Thomas Deschington Poland ASKER God bedring, Brigid! 08:41 May 18, 2011  Ble for øvrig lite feiring i Polen. Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Glem ikke det, Thomas 16:46 May 17, 2011  It takes one to know one;) (Ble forøvrig sagt av en kar jeg kalte Neanderthaler...) brigidm Norway Skulle ønske jeg var det... 13:25 May 17, 2011  men ligger hjemme med tette bihuler og føler meg elendig. Men gratulerer med dagen, Thomas! Thomas Deschington Poland ASKER Hva? 12:16 May 17, 2011  Er dere ikke ute i regnværet og spiser pølser og soft-is? Hehe. Takker for hjelpen. Går for forslaget mitt. Svein, szalone jesteś! Svein Hartwig Djaerff United Kingdom dym przemysł 11:01 May 17, 2011  On nigdy nie jest bezpieczne ze wszystkimi dym przemysł ma w głowi Leif Henriksen Norway Den er OK 10:53 May 17, 2011  Du er på trygg grunn med din tanke, Thomas. brigidm Norway Works for me, too. 10:40 May 17, 2011  :-) Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Virker greit 10:22 May 17, 2011  Syns det er akseptabelt å bruke dette litt tunge uttrykket når onkel Skatt bruker det Automatic update in 00:

  

Answers

44 mins   confidence:

oppdragstaker Explanation: Enig med Svein, det virker uproblematisk å bruke ikke-ansatt arbeidstaker, da meningen uansett spesifiseres i teksten din. Et annet alternativ kan være oppdragstaker, som er en fin oppsamlingskategori for alt arbeid som ikke utføres av faste arbeidstakere.	Joachim Stene Norway Local time: 01:37 Specializes in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Ja, det er også et alternativ. Skatteetaten nevner det også, "selvstendig oppdragstaker". Men likte "ikke-ansatt arbeidstaker" siden det ligger nære det engelske. Noen ganger kan det være greit. Er snakk om en stor internasjonal organisasjon.
Login to enter a peer comment (or grade)