This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Government / Politics

Belgian state service for social security

Norwegian translation: Den belgiske trygdeetaten

15:00 Aug 1, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / social security
English term or phrase: Belgian state service for social security
Dokumentet jeg jobber er oversatt til engelsk fra nederlandsk, og jeg tror dette er det samme institusjon som National Office for Social Security (www.rsz.fgov.be)
På fransk: Office Nationale de la Sécurité Sociale.
Deres oppgaver:
1. Collecting social security contributions paid by employers
2. Ensuring financial management of the social security system
3. Allotting its revenues to central bodies (National Pension Office et.c.)
Bjørnar Magnussen
Local time: 14:48
Norwegian translation:Den belgiske trygdeetaten
Explanation:
Jeg kjenner egentlig best det franske systemet, men er temmelig sikker på at dette tilsvarer trygdeetaten, og fungerer som en statlig forsikringsordning for arbeidstakere, som refunderer medlemmenes helseutgifter. Medlemsskap er obligatorisk.

Må ikke forveksles med "Office national d'allocations familiales", som tilbyr barnetrygd, bostøtte og sosialhjelp, altså i hovedsak andre former for støtte som ikke har med helse å gjøre.






--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2005-08-02 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, men det er vel mer snakk om en trygdeavgift som betales på vegne av arbeidstakerne. Arbeidstakeravgift kommer nok i tillegg, og er som du sier en skatt.

Uansett, så vil det være forskjeller i måten disse tjenestene er bygget opp fra land til land, men det som er sikkert er at de fyller samme funksjon. Det går eventuelt an å finne en annen oversettelse enn \"trygdeetat\", hvis du ikke vil knytte det for nær opp til det norske systemet.
Selected response from:

Ove Pedersen (X)
Norway
Local time: 14:48
Grading comment
Da går jeg for trygdeetat. Takk for nyttige realia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Den belgiske trygdeetaten
Ove Pedersen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belgian state service for social security
Den belgiske trygdeetaten


Explanation:
Jeg kjenner egentlig best det franske systemet, men er temmelig sikker på at dette tilsvarer trygdeetaten, og fungerer som en statlig forsikringsordning for arbeidstakere, som refunderer medlemmenes helseutgifter. Medlemsskap er obligatorisk.

Må ikke forveksles med "Office national d'allocations familiales", som tilbyr barnetrygd, bostøtte og sosialhjelp, altså i hovedsak andre former for støtte som ikke har med helse å gjøre.






--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2005-08-02 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, men det er vel mer snakk om en trygdeavgift som betales på vegne av arbeidstakerne. Arbeidstakeravgift kommer nok i tillegg, og er som du sier en skatt.

Uansett, så vil det være forskjeller i måten disse tjenestene er bygget opp fra land til land, men det som er sikkert er at de fyller samme funksjon. Det går eventuelt an å finne en annen oversettelse enn \"trygdeetat\", hvis du ikke vil knytte det for nær opp til det norske systemet.


    Reference: http://www.socialsecurity.fgov.be/EN/documents/belgian_socia...
Ove Pedersen (X)
Norway
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da går jeg for trygdeetat. Takk for nyttige realia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search