This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Hungry mind

Norwegian translation: (Intellektuelt) nysgjerrig

18:40 Mar 19, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Hungry mind
I'm looking for a term/phrase in Norwegian which best covers this term, the sentence is:
"We want professionals with hungry minds." - this is from a comment about recruitment to a company.
Kjersti Farrier
United Kingdom
Local time: 22:23
Norwegian translation:(Intellektuelt) nysgjerrig
Explanation:
En "hungry mind" er vel en hjerne som søker etter ny næring, og (intellektuell) nysgjerrighet er vel det mest vanlige ordet for den slags.

Jeg ser dog at det også kan tenkes i en betydning mer i retning av noen som er ivrige etter å løse tankemessige utfordringer (vanskelige problemer som trenger løsning), og i så fall bør vel oversettelsen være "medarbeidere som søker intellektuelle utfordringer". Nysgjerrighet på kunnskap og iver etter å finne svar på vanskelige intellektuelle utfordringer går vel imidlertid oftest hånd i hånd.

(Å bare å snakke om "sultne medarbeidere" blir i hvert fall feil, fordi "sulten" brukt alene i rekrutterings-sammenheng anvendes etter min oppfatning der det er snakk om en stilling som kan gi god lønnsmessig uttelling ved stor innsats, typisk bonusavlønnede selgere.)
Selected response from:

Akel
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Intellektuelt) nysgjerrig
Akel
3 +2lærevillige medarbeidere
Egil Presttun
3 +1Sugen innstilling, umettelig sinn, ivrig av natur
Anne
4målbevisst, ambisiøs
Anita Lagerwall
3 -1sulten
Joachim Stene


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hungry mind
sulten


Explanation:
"Vi søker sultne medarbeidere" er vel en typisk frase.

Joachim Stene
Norway
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Liv Fridtjofsen: Jeg ville ha stusset om jeg leste at et firma søker sultne medarbeidere.
27 mins
  -> Det tyder på at du er fornøyd med jobben din, Liv! :) Denne formuleringen finner du daglig i norske stillingsannonser.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
professionals with hungry minds
lærevillige medarbeidere


Explanation:
Man kan jo spørre seg hva dette egentlig betyr. Sultne sjeler, dvs. mennesker med stå-på-humør, som er sultne på jobb og det å tjene penger, eller om det er lærevillige (og kanskje læreneme) mennesker. Tror vel egentlig de mener det sistnevnte. Det er forskjell på å "be hungry" og "have a hungry mind".

Eksempel på bruk:

"My oldest son is a hungry mind because I spend 15 minutes with him every night before bed explain the science behind things like genes, blood, stars, chemistry, computers, etc. He's hungry to learn more about these things in school."
http://headrush.typepad.com/creating_passionate_users/2006/1...

"Lærevillig og positiv mekaniker søkes"
http://www.nav.no/stillinger/stilling.jsf?sort=pub&rpp=10&ID...



Egil Presttun
Norway
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
12 hrs
agree  EC Translate
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hungry mind
Sugen innstilling, umettelig sinn, ivrig av natur


Explanation:
The challenge is also to keep in tone with the source text (not too "dry", not too "funky").

I would start with "mind". In this context it could be: innstilling, sinn, sinnelag, vesen, natur. "Hungry" could be: sugen, umettelig, ivrig.

Several combinations could work, depending on how "dry" or "funky" the original is.

Anne
Australia
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hungry mind
(Intellektuelt) nysgjerrig


Explanation:
En "hungry mind" er vel en hjerne som søker etter ny næring, og (intellektuell) nysgjerrighet er vel det mest vanlige ordet for den slags.

Jeg ser dog at det også kan tenkes i en betydning mer i retning av noen som er ivrige etter å løse tankemessige utfordringer (vanskelige problemer som trenger løsning), og i så fall bør vel oversettelsen være "medarbeidere som søker intellektuelle utfordringer". Nysgjerrighet på kunnskap og iver etter å finne svar på vanskelige intellektuelle utfordringer går vel imidlertid oftest hånd i hånd.

(Å bare å snakke om "sultne medarbeidere" blir i hvert fall feil, fordi "sulten" brukt alene i rekrutterings-sammenheng anvendes etter min oppfatning der det er snakk om en stilling som kan gi god lønnsmessig uttelling ved stor innsats, typisk bonusavlønnede selgere.)

Akel
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joachim Stene
2 hrs
agree  Jande
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hungry mind
målbevisst, ambisiøs


Explanation:
Målbevisst og ambisiøs er litt mindre hippe men gjengse uttrykksmåter

Anita Lagerwall
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search