interact

Norwegian translation: spill sammen med, kommunisere, samhandle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interact
Norwegian translation:	spill sammen med, kommunisere, samhandle
Entered by:	Håvard Olerud Eriksen

18:10 May 21, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: interact

Jeg trenger litt inspirasjon på en dag når resten av Norge har fri. Jeg driver med en jobb som består av en rekke beskrivelser av spill og hva som foregår i spillene. I disse spillene kan man 'interact'-e med miljøet og andre figurer.
Eks: Interact with up to 30 AI-driven characters at every level.

Det eneste ordet som faller ned i hodet mitt er samhandle, men jeg det høres veldig oversatt og stivt ut i mine ører. Har dere noen flere og kanskje mer kreative forslag?

-h

Håvard Olerud Eriksen KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Norway
Local time: 14:09

spill sammen med

Explanation:
Det går an å skrive: "Interaksjon med opptil 30..." eller "Mulighet for interaksjon med opptil 30...", men det blir svært så fagspråklig. Det er jo ingen som snakker slik i Norge. I daglig muntlig tale snakker man om å spille mot, spille med eller spille sammen med andre spillere/karakterer.

Ordet "interact" pleier ofte å by på en del hodebry siden det ikke finnes noe tilsvarende godt ord på norsk. I spill kan det bety å kommunisere med, handle med, gjøre avtaler med, kjempe mot, samarbeide med etc.

-Spill sammen med opptil 30...

Hvis alle er motstandere, er det bedre med: "Spill mot opptil 30...".

Man kan ofte skrive om setningene:

-Du blir konfrontert med opptil 30 levende karakterer, styrt av datamaskinen, på hvert nivå.

'Interact'-e med miljøet:
-Interaktivt (spill)miljø
-Interaktive omgivelser
-Spillets omgivelser påvirker deg, og du kan påvirke og benytte elementer i omgivelsene.

Det finnes altså ingen standard løsning på oversettelse av ordet "interact".

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 14:09

Grading comment

Jepp, jeg er enig med Kristian S på denne og velger denne til den beste. Jeg tror uansett jeg kommer til å bruke litt av hvert av det som ble foreslått. Takk til alle for svært gode innspill :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

spill sammen med

Egil Presttun

3 +2

kommunisere

EC Translate

4 +1

samhandle

Ivan Eikås Skjøstad

omskriving med interaksjon/interaktiv

Bjørnar Magnussen

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kommunisere

Explanation:
Normalt sett omgås, men siden det er snakk om spill... Google eksempler:

"Nå kan du kjempe mot virkelige spillere over hele verden med Xbox Live, lage strategier og kommunisere med opptil 16 spillere med Xbox Live ..."

http://www.microsoft.com/products/info/product.aspx?view=38&...

"mulig å lese beskrivelser av rom, objekter, andre spillere mm. Man kan også kommunisere med andre spillere i realtime, altså uten ventetid (slik man må med ..."

http://www.uio.no/studier/emner/hf/imk/MEVIT1700/h07/undervi...

EC Translate
Norway
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

omskriving med interaksjon/interaktiv

Explanation:
Jeg ville prøvet å skrive om, slik at jeg fikk brukt substantivformen "interaksjon" eller adjektivformen "interaktiv".

I reklametekster er det ikke nødvendig å oversette ordrett, det viktigste er at det låter bra på norsk.

EN: Interact with up to 30 AI-driven characters at every level.
NO: Hvert nivå byr på opptil 30 interaktive KI-karakterer.

interaksjon, sosiol., samhandling, gjensidig påvirkning mellom minst to personer...
http://www.caplex.no/Web/ArticleView.aspx?id=9316184

De mest populære MMO-spillene har dypt involverte spillere som investerer betydelig tid i sosial interaksjon med andre spillere i spillverdenen i tillegg ...
www.elmag.no/index.php?page_id=64&article_id=4649

krever at denne gruppen i større grad har interaksjon med andre spillere. Så, i en studie der sosiale aspekt er i fokus, er deres historier verdt å høre. ...
www.ntnu.no/eksternweb/multimedia/archive/00024/Ask_Kristin...

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 101

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

samhandle

Explanation:
Interaction is a kind of action that occurs as two or more objects have an effect upon one another. (http://en.wikipedia.org/wiki/Interaction)

Med utgangspunkt i definisjonen vil jeg foreslå at du bruker samhandle som du nevner. Er egentlig ikke noe annet verb som duger, og jeg synes det høres bra og riktig ut i denne sammenhengen.

Du kan etter hvert som du blir sterkere i spillet samhandle med omgivelsene til en økende grad, og det er like imponerende å se på alt sammen.(http://x6.no/omtaler.php?op=Spill&id=2592)

Portal – En banebrytende ny type actionspill som for alltid vil endre hvordan spillere samhandler med omgivelsene sine, ganske likt gravity gun i Half Life 2 som omdefinerte reglene for hvordan spillere manipulerer gjenstander i spillet og bruker fysikk. (http://cdon.no/spill/half_life_2_orange_box-769901)

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

interact with

spill sammen med

Egil Presttun
Norway
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Jepp, jeg er enig med Kristian S på denne og velger denne til den beste. Jeg tror uansett jeg kommer til å bruke litt av hvert av det som ble foreslått. Takk til alle for svært gode innspill :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interact

Norwegian translation: spill sammen med, kommunisere, samhandle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interact

Norwegian translation: spill sammen med, kommunisere, samhandle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language