This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Furniture / Household Appliances

domotics

Norwegian translation: hjemmeautomatisering, domotikk, hjemmeintelligenssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domotics
Norwegian translation:hjemmeautomatisering, domotikk, hjemmeintelligenssystem
Entered by: Kjell Thornes

11:11 Sep 4, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: domotics
Det betyr data- og robotteknologi integrert i hjemmet.

Domotics is the application of computer and robot technologies to domestic appliances. It is a portmanteau word formed from domus (Latin, meaning house) and robotics.
en.wikipedia.org/wiki/Domotic

Adjektivet er "domotic", men jeg finner ikke verb ("domoticate"?) eller substantiv for handlingen ("domotication"?).

Har noen kommet over dette på norsk?

Jeg ser for meg greie direkte oversettelser for alle ordene

domotikk (subst)
domotisk (adj)
domotisere (verb)
domotisering (subst av verb)

... men finner ingen eksempler.

Jeg ser for meg at folk bruker langre forklarende fraser av typen "... intergrering av informasjonsteknologi i hjemmet ...", men før eller siden vil man trenge et ord for dette. Finnes det, eller blir det "domotikk" etc?
Kjell Thornes
Spain
Local time: 12:08
hjemmeautomatisering
Explanation:
...eller "hjemmeintelligens" er kanskje mulige norske alternativer. Ellers ville jeg holdt meg til "dobotcs" (ev. med en norsk forklaring i parentes) foreløpig.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-04 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

...holdt meg til "domotics", mener jeg
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:08
Grading comment
Kudoz til Lynet Magnussen som visste om det eksisterende begrepet og som vanlig ver raskest ut av blokkene. Takk til Sharma og Bergvall.

Jeg hadde ingen plassbegrensning her, så til slutt ble det en lang forklarende frase med "såkalt hjemmeautomatisering eller domotikk" i parentes etterpå. Slik ble det mulighet til å gjøre sitt for innføringen av nyord (om enn på en feig måte.) "Hjemmeautomatisering" er ganske selvfoklarende, men med sine åtte stavelser (og delvis greske avstamming) er ikke noe spesielt godt ord etter min mening, så jeg er villig til å gjølre mitt for å innføre "domotikk" etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hjemmeautomatisering
Rannheid Sharma
4domotikk
Per Bergvall
1 +2hjemmeautomatisering
Bjørnar Magnussen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
hjemmeautomatisering


Explanation:
...eller "hjemmeintelligens" er kanskje mulige norske alternativer. Ellers ville jeg holdt meg til "dobotcs" (ev. med en norsk forklaring i parentes) foreløpig.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-04 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

...holdt meg til "domotics", mener jeg

Example sentence(s):
  • Produsentene har skjønt at til tross for at forbrukerne er svært interessert, skal det mer til for at markedet for «hjemmeautomatisering» skal ta av.
  • Planløsningene vil gi maksimalt med lys til alle rommene og standarden vil bli meget høy med blant annet Domotics (hjemmeintelligens-system), alarm, peis,

    Reference: http://www.abcnyheter.no/node/39278
    Reference: http://www.zett.no/bolig__til_salgs.html?objectId=803713
Bjørnar Magnussen
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Kudoz til Lynet Magnussen som visste om det eksisterende begrepet og som vanlig ver raskest ut av blokkene. Takk til Sharma og Bergvall.

Jeg hadde ingen plassbegrensning her, så til slutt ble det en lang forklarende frase med "såkalt hjemmeautomatisering eller domotikk" i parentes etterpå. Slik ble det mulighet til å gjøre sitt for innføringen av nyord (om enn på en feig måte.) "Hjemmeautomatisering" er ganske selvfoklarende, men med sine åtte stavelser (og delvis greske avstamming) er ikke noe spesielt godt ord etter min mening, så jeg er villig til å gjølre mitt for å innføre "domotikk" etc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toralf Mjelde
7 mins
agree  Corin Elliott
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hjemmeautomatisering


Explanation:
Ser ikke at det er noe problem med å bruke f.eks. "automatisere hjemmet"


    Reference: http://www.gjengangeren.no/apps/pbcs.dll/artikkel?AID=/20040...
Rannheid Sharma
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domotikk


Explanation:
Når et så nødvendig ord mangler, er det ikke tid for å pyse ut - da lager vi det!! Domotisk, domotisere, domotikasjon, kjøper hele pakka.

Per Bergvall
Norway
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search