fluid white

18:19 Feb 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Norwegian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: fluid white
en farge..
Heidi Kjelsvik
Local time: 00:52


Summary of answers provided
4melkehvit
Per Bergvall
4fløtehvit
Thomas Deschington
3elegant hvit(t)
Solfrid Lokslid
1 +1fløyelshvit
Anita Karlson


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elegant hvit(t)


Explanation:
Jeg synes det høres fint ut :-) Fargenavn kan jo være så mangt...

Pluss Kunnskapsforlaget sier dette om fluid style:

4 ( om stil) ledig, lett, elegant ● fluid style

Solfrid Lokslid
United States
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fløyelshvit


Explanation:
Hva med fløyelshvit?

Anita Karlson
Local time: 00:52
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Fløyel er ikke hvit av natur, så dette blir litt 'bananblå' for meg...
1 day 11 hrs

agree  absciarretta: Selv om det kanskje blir litt bananblå så gir dette de 'rette' konnotasjonene for meg i hvert fall.
1 day 22 hrs

neutral  Thomas Deschington: Fløyelsgrøt er jo tilnærmet hvit
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melkehvit


Explanation:
Ikke særlig inspirert, men jeg kommer ikke på noe annet som er naturlig hvitt OG flytende. Kokosmelk er nærmest blank til den størkner.
Pass forresten på at dette er i sammenheng med andre ulike fargenavn - jeg har hørt fluid white brukt om den flytende væsken på en liten flaske som kaltes white-out, eller korrekturlakk på norsk.

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fløtehvit


Explanation:
Begynner på F, er en væske og er hvit. Sier ikke mer.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search