Routed
Norwegian translation: utfrest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Feb 20, 2007 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | utfrest |
| ||
| 3 | profilert |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| routed profilert Explanation: Tror det har med "utskjæring" å gjøre. Verbet "to route" defineres blant annet som "To hollow, scoop, or gouge out." Man snakker jo om profilerte taklister, dører osv. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| routed utfrest Explanation: "Rout" kan bety "frese" iht. Clue for Windows. Example sentence(s):
Reference: http://homegarden.move.com/homegarden/HomeImprovement/Tools/... Reference: http://www.jernia.no/page?id=1053&key=68469&origId=2035 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations