churning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:56 Mar 30, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink

English term or phrase: churning

Definition from US Environmental Protection Agency:
The process of stirring and agitating cream in the process of making butter. Churning causes the fat globules in cream to clump together and separate from the liquid.

Example sentence(s):

Churning physically agitates the cream until it ruptures the fragile membranes surrounding the milk fat. Once broken, the fat droplets can join with each other and form clumps of fat, or butter grains. Wikipedia
As you turn the handle or however you do your churning, the cream goes through stages on its way to becoming butter. Making butter
Another side benefit of churning your own cultured butter is that you will end up with fresh real buttermilk. Handmade Organic Cultured Butter

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

kjerning

Ingrid Thorbjørnsrud

5 -1

kjerne

ssvaejoh

Translations offered

19 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

kjerne

Definition from Wikipedia:
Kjerne kan betegne både redskapet og det å bruke redskapet, å lage smør.

Example sentence(s):

På 1900-tallet ble det mer vanlig å kjerne smør av usyrnet fløte, og den tradisjonelle metoden med å syrne fløten før kjerning ble modernisert i Nederland på 1970-tallet. - Matoghelse.no

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-03 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

I've translated the verb churning with 'å kjerne'. The example also uses 'kjerning'.

ssvaejoh
Local time: 04:55
Native speaker of:

Norwegian

10 days confidence:

peer agreement (net): +1

kjerning

Definition from Wikipedia:
Kjerning

Fløten, som eventuelt er syrnet, has i en kjerne (som også heter kinne på norsk). Kjerningen kan foregå manuelt i en stavkjerne eller i en sveivekjerne. Ved kjerningen dannes små smørklumper som går videre i prosessen, mens kjernemelken, som er et fettfattig biprodukt, siles fra.

Example sentence(s):

Fløte syrnet med melkesyrebakterier før kjerning. - Mathelse
I dag er det Rørosmeieriet Eiendom as som eier anlegget. Vi har utstyr til tapping av mjølk, ysting av ost, kjerning av smør og gryte for koking - Rørosmeieriet

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 04:55
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

churning

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

churning

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language