This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Engineering: Industrial

conversion to wire

Norwegian translation: Ikke-legeret ståltråd for skøyting av/omdannelse til ledning

12:27 Nov 10, 2018
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steel wires
English term or phrase: conversion to wire
Non-alloy steel wire rod for conversion to wire.
Teksten dreier seg om ståltråd og trådprodukter.
In clear
Norway
Local time: 15:01
Norwegian translation:Ikke-legeret ståltråd for skøyting av/omdannelse til ledning
Explanation:
Høres ut som det er en "overgang" som har spesifiserte krav tilknyttet til bruk i følge ISO.org. https://www.iso.org/standard/63741.html Conversion betyr jo som kjent konvertering eller omdannelse. Så ut fra dette er det også sansynlig at det er snakk om en "overgang" eller "skøyt". Men vanskelig å bedømme noe mer uten å ha mer informasjon. Fant også en norsk versjon av samme ISO-standard hvor "omdannelse" er brukt (se eksempelsetning under). Om det er rett oversatt slik er jeg mer usikker på.
Selected response from:

Anja Johansen
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Litt ugrei, men du er nok inne på noe.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ikke-legeret ståltråd for skøyting av/omdannelse til ledning
Anja Johansen
1tvinne til vaier
Monica Reigstad


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tvinne til vaier


Explanation:
Det kommer vel litt an på om ståltråden ender som vaier eller kabel? Vet ærlig talt ikke men kanskje artikkelen på wikipedia kan hjelpe. Den var uansett ganske interessant.


    https://no.wikipedia.org/wiki/St%C3%A5ltau
Monica Reigstad
Norway
Local time: 15:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Den er til et piggtrådgjerde. Ikke helt det jeg skulle ha. Takk uansett!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ikke-legeret ståltråd for skøyting av/omdannelse til ledning


Explanation:
Høres ut som det er en "overgang" som har spesifiserte krav tilknyttet til bruk i følge ISO.org. https://www.iso.org/standard/63741.html Conversion betyr jo som kjent konvertering eller omdannelse. Så ut fra dette er det også sansynlig at det er snakk om en "overgang" eller "skøyt". Men vanskelig å bedømme noe mer uten å ha mer informasjon. Fant også en norsk versjon av samme ISO-standard hvor "omdannelse" er brukt (se eksempelsetning under). Om det er rett oversatt slik er jeg mer usikker på.

Example sentence(s):
  • Valsetråd av ulegert stålwire for omdannelse til ståltråd

    Reference: http://ttps://www.iso.org/standard/63741.html
    Reference: http://www.standard.no/en/webshop/ProductCatalog/ProductPres...
Anja Johansen
Spain
Local time: 15:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Litt ugrei, men du er nok inne på noe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search