actuator cam

Norwegian translation: utløserkam

15:20 Aug 10, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: actuator cam
Emnet er heiser. Eks. "Safety protection through top limit-switch actuator cam and top emergency limit-switch actuator cam, with mechanically-activated limit switches."
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 20:50
Norwegian translation:utløserkam
Explanation:
Som vanlig ikke helt på linje med Prestesæter. Har vondt for å se at denne kammen driver noe som helst, annet enn aktuatoren den påvirker.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-08-12 07:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Det er naturligvis også en mulighet å bruke 'aktuatorkam', og sende antall G-hits opp i nærheten av tosifret.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 20:50
Grading comment
Som sagt, så drev ikke denne kammen noe som helst, men var en utløsermekanisme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utløserkam
Per Bergvall
4drivkam
conniebrathen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drivkam


Explanation:
I flg. Prestesæters teknisk ordbok.

conniebrathen
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Typisk - søkte på "actuator cam" ikke "actuating cam" og kom ingen vei. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utløserkam


Explanation:
Som vanlig ikke helt på linje med Prestesæter. Har vondt for å se at denne kammen driver noe som helst, annet enn aktuatoren den påvirker.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-08-12 07:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Det er naturligvis også en mulighet å bruke 'aktuatorkam', og sende antall G-hits opp i nærheten av tosifret.

Per Bergvall
Norway
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Som sagt, så drev ikke denne kammen noe som helst, men var en utløsermekanisme.
Notes to answerer
Asker: Jeg finner kun 4 treff på nettet for denne. Kan du gi noen bedre referanser evt. hvordan du ville brukt det i eksempelsetningen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tor G Jensen: Se alt om kammer, posisjonsbrytere og grensebrytere for heiser ved å søke på Google etter "1363A01.TIF - Schneider Electric"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search