Stop travel

Norwegian translation: omdreiningssperre

09:01 Apr 7, 2017
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Valve systems, piping...
English term or phrase: Stop travel
"Note: if a stop travel is mounted on the stem [hand wheel], it would be necessary to mark the position in order to reassemble the stop travel on the right"

Term relates to a mechanism which aids in adjusting the flow of liquids through a piping system.
Mario Budal
Israel
Norwegian translation:omdreiningssperre
Explanation:
Kanskje du kan prøve løsninger med ordet "sperre", for eksempel "svingsperre" eller "omdreiningssperre"?
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 10:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vannlås
Eli Knutsen
3omdreiningssperre
Joachim Stene


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stop travel
vannlås


Explanation:
stoppekran, vannlås
vanskelig å vite sikkert da jeg ikke vet hvilken væske som er i de rørene

Eli Knutsen
Norway
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Teksten dreier seg om ventilanlegg for store rørsystem til industriell bruk. Dette "stop travel" apparatet er noe som skal hindre håndtaket som styrer ventilen fra å snurre rundt uendelig. Eksempelvis skal "stop travel" stanse kranen/håndtaket (egentlig "håndhjul" i denne sammenhengen) etter en 90-graders omdreining mot høyre og likedann en 90-graders omdreining mot venstre.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stop travel
omdreiningssperre


Explanation:
Kanskje du kan prøve løsninger med ordet "sperre", for eksempel "svingsperre" eller "omdreiningssperre"?

Joachim Stene
Norway
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Jeg endte opp med å bruke "vinkellås", men "omdreiningssperre" høres litt mer teknisk korrekt ut. Jeg skal vente å se om noen har noen formeninger om disse ordene føre jeg velger et svar her.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search