This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Energy / Power Generation

substation

Norwegian translation: transformatorstasjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substation
Norwegian translation:transformatorstasjon
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

08:35 Oct 23, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind turbines
English term or phrase: substation
DONG Energy has completed the offshore substation for the Borkum Riffgrund 1 wind farm in the German North Sea. According to the company, this marks the first important milestone for the 277 MW project.

http://www.nawindpower.com/e107_plugins/content/content.php?...
Hanne Aas
Norway
Local time: 15:16
transformatorstasjon
Explanation:
Innenfor elektrisk kraft betyr substation transformatorstasjon. Se f.eks. http://www.easytrans.org/no/?q=substation#.UmeN9vmnpgg.
Du kan også se hvordan det oversettes til tysk her (som bekrefter betydningen):
http://www.dict.cc/?s=substation
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 14:16
Grading comment
Endte opp med dette forslaget. Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1understasjon
Ove Pedersen (X)
4 +1transformatorstasjon
Svein Hartwig Djaerff
4 +1[offshore] transformatorplattform
Tor G Jensen
4elektrisk understasjon
Ronny Nielsen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
understasjon


Explanation:
Ser ut til å være mye brukt


    Reference: http://www.google.no/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    Reference: http://www.roxtec.com/no/markedssegmenter/kraft/vindkraft/
Ove Pedersen (X)
Norway
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Jeg får en feilmelding når jeg klikker på den første referansen - men jeg er enig i konklusjonen.
8 mins
  -> Hm, ser ut til at url-en ble i lengste laget, men det er en pdf-fil fra www.energinorge.no som dukker opp i google-resultatene ved søk på understasjon offshore
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektrisk understasjon


Explanation:
Det finnes ulike typer understasjoner, så det korrekte i denne sammenhengen bør være elektrisk understasjon. Også transformator kan være et alternativ, selv om det ikke er helt dekkende her.

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transformatorstasjon


Explanation:
Innenfor elektrisk kraft betyr substation transformatorstasjon. Se f.eks. http://www.easytrans.org/no/?q=substation#.UmeN9vmnpgg.
Du kan også se hvordan det oversettes til tysk her (som bekrefter betydningen):
http://www.dict.cc/?s=substation

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Endte opp med dette forslaget. Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tor G Jensen: Transformatorstasjonen er konstruert av ISC i Danmark, se http://www.isc.dk/dk_dk/borkum_riff
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[offshore] transformatorplattform


Explanation:
Det danske selskapet ISC Consulting Engineers A/S som har konstruert transformatorplattformen kaller den "offshore transformerplatform Borkum Riffgrund 1".

Jeg samstemte først med Svein i å kalle den transformatorstasjon, men synes i ettertid at betegnelsen transformatorplattform er bedre.

Kortversjonen 'transformer' blir ikke brukt på norsk.

Example sentence(s):
  • ISC har forestået detailed design af topside og jacket til offshore transformerplatform Borkum Riffgrund 1 for DONG Energy A/S.
  • Transformerplatformen, der indeholder 2 transformere på ialt 320 MW, skal installeres på 24 m vand i den tyske sektor af Nordsøen i 2014.

    Reference: http://www.isc.dk/dk_dk/borkum_riff
Tor G Jensen
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: offshore substation = transformatorplattform, plattform med transformatorstasjon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search