PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Kollektorertragsnachweis

Norwegian translation: Sertifikat på virkningsgraden til solfangere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kollektorertragsnachweis
Norwegian translation:Sertifikat på virkningsgraden til solfangere
Entered by: ECCommunication

11:27 Jul 13, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Kollektorertragsnachweis
Se side 12 for referanse:
http://www.varmtvandfrasolen.dk/assets/solvis/E20_SolvisCala...

og flere på Google.

PFT:o)
ECCommunication
Norway
Local time: 01:13
Dokumentasjon på virkningsgraden til solcellepanelet
Explanation:
Det må bli noe slikt, vet ikke om det kan bli korttere uten å bli unaturlig, det er ihvertfall temmelig sikkert at det er virkningsgraden det dreier seg om

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-13 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Det er nok riktig, da kan du ev. bytte ut "dokumentasjon" med ¨"Sertifikat"
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 00:13
Grading comment
Takker:o) Nyt uken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dokumentasjon på virkningsgraden til solcellepanelet
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kollektorertragsnachweis
Dokumentasjon på virkningsgraden til solcellepanelet


Explanation:
Det må bli noe slikt, vet ikke om det kan bli korttere uten å bli unaturlig, det er ihvertfall temmelig sikkert at det er virkningsgraden det dreier seg om

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-13 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Det er nok riktig, da kan du ev. bytte ut "dokumentasjon" med ¨"Sertifikat"

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takker:o) Nyt uken!
Notes to answerer
Asker: Takk Svein:o) Jeg leker også litt med tanken om at dette er et sertifikat. Utifra det jeg har sett og jeg har lett et par timer så utstedes et nachweis av forskjellige sertifiseringorgan som TÜV og ISFH. Se her: http://www.ufesolar.de/fileadmin/doc/Kollektorertragsnachweis_ECOIII.pdf Problemet er at jeg ikke finner noe lignende hos DNV eller NEMKO. Ser ikke ut til at de har sertfiseringer relatert til solenergi...

Asker: En aldri så liten ting til..., er det ikke snakk om solfangere (ikke paneler)? http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenkollektor

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search