GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 Jan 9, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Education / Pedagogy / Veiledning av likemenn.. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ragnhild Tønnessen Norway Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
opplæring av/med/mellom jevnaldrende Explanation: Fant noen nettsteder hvor dette tydelig fremkommer at dette er noe som praktiseres - i alle fall blant ungdommer. Litt vanskelig å velge preposisjon. Bare et forslag fra meg. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-01-09 17:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Korr. til min slurving: hvor det tydelig fremkommer... Reference: http://www.forebygging.no/fhp/d_emneside/cf/hApp_101/hPKey_1... Reference: http://www.aktivungdom.eu/art/?id=344 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fadderveiledning Explanation: Tror "fadder" brukes her. F.eks. når nye utenlandske studenter kommer til et norsk universitet, får de en "fadder" som tar dem med til nødvendige kontor osv. Fadderopplæring, fadderveiledning eller fadderordning. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-09 20:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Det finnes mange referanser for yngre barn også, f.eks. førsteklassinger som får hjelp de første skoledagene av andre barn. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|