This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Cosmetics, Beauty

Blackheads and whiteheads

Norwegian translation: sorte prikker og hvite nupper

14:08 Sep 10, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Blackheads and whiteheads
A discussion on acne
Anne Parelius
Canada
Local time: 07:23
Norwegian translation:sorte prikker og hvite nupper
Explanation:
"...som små hvite nupper (whiteheads) eller sorte prikker (blackheads)."
http://www.lommelegen.no/322979/kviser-aarsak-og-behandling
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sorte prikker og hvite nupper
Egil Presttun
4sorte prikker og kviser
EC Translate
3hudormer og milier
Koen Speetjens (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
blackheads and whiteheads
sorte prikker og hvite nupper


Explanation:
"...som små hvite nupper (whiteheads) eller sorte prikker (blackheads)."
http://www.lommelegen.no/322979/kviser-aarsak-og-behandling


Egil Presttun
Norway
Local time: 12:23
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Æsj, men du har selvfølgelig helt rett.
17 mins
agree  Bjørnar Magnussen
1 hr
agree  nortranslate (X): ....og det er ingen som helst forbindelser til hårpleiemerket Schwarzkopf;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blackheads and whiteheads
hudormer og milier


Explanation:
Hudormer er svarte prikker (og kalles også åpne komedoner), milier er hvite (lukkede komedoner)


    Reference: http://www.doktoronline.no/forum3/bin/show.wa2?MessageId=392...
Koen Speetjens (X)
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackheads and whiteheads
sorte prikker og kviser


Explanation:
"Jeg er ganske plaget av kviser og sorte prikker, bruker en slags krem, men synes ikke det hjelper noe særlig. Finnes det noe mer jeg kan gjøre for å få dem ..."

http://www.ung.no/oss/pubertet/17358.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-10 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Litt avhnegig av nivået på diskusjonen. Whiteheads er teoretisk ikke en kvise ennå, men på legmannsnivå vil det kalles en kvise.

http://www.midweek.com/content/columns/onthemove_article/bla...

Eventuelt: "sorte prikker og hvite kviser"




    Reference: http://www.kjerringrad.com/svarte-prikker-og-nupper-449.html
EC Translate
Norway
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search