This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Cosmetics, Beauty

Lip Plumper

Norwegian translation: leppeforstørrende produkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lip Plumper
Norwegian translation:leppeforstørrende produkt
Entered by: Helene Olsen Richards

17:37 Sep 20, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Lip Plumper
PlumpLips™ (logo)
Lip Plumper
Age-Less Technology™
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 20:12
leppeforstørrende produkt
Explanation:
According to ref 1 below, PlumpLips works by stimulating collagen growth. The Lip Plumber "City Lips" works the same way, and is described in Danish as a "læbeforstørrende produkt."

Ref 2: City Lips Lip Plumber er et læbeforstørrende produkt, som synligt kan få dine læber til at blive større. Læbevolumen bygges op og øges ved at stimulere den naturlige produktion af kollagen. Du får reduceret rynkerne ved læberne og produktet er en gloss, som giver bløde fugtede læber og du vil se yngre ud.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produkt som gjør at leppene ser større ut
Sigrid Thorbjørnsrud
3leppeforstørrende produkt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lip plumper
produkt som gjør at leppene ser større ut


Explanation:
I would use the term "Lip PLumper" if it is the name of the product, but then explain the purpose in Norwegian.

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lip plumper
leppeforstørrende produkt


Explanation:
According to ref 1 below, PlumpLips works by stimulating collagen growth. The Lip Plumber "City Lips" works the same way, and is described in Danish as a "læbeforstørrende produkt."

Ref 2: City Lips Lip Plumber er et læbeforstørrende produkt, som synligt kan få dine læber til at blive større. Læbevolumen bygges op og øges ved at stimulere den naturlige produktion af kollagen. Du får reduceret rynkerne ved læberne og produktet er en gloss, som giver bløde fugtede læber og du vil se yngre ud.


    Reference: http://www.youngagain.com/plumplipsfaq.html
    Reference: http://www.hotbeautystuff.dk/shop/default.asp?ProductID=CL-0...
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search