Colander Tray

Norwegian translation: dampkurv

17:23 Jun 15, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Dampkoker for mikrobølgeovn
English term or phrase: Colander Tray
You can make a whole meal in your ****** by placing e.g. the vegetables in the Steamer Base and the fish or poultry in the Colander Tray.

Gode forslag mottas med takk! :-)
Liv Fridtjofsen
Spain
Local time: 00:15
Norwegian translation:dampkurv
Explanation:
Kan det være en dampkurv - en innretning man setter inn i en multikoker?
Selected response from:

anebjordal
Ecuador
Local time: 18:15
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dampkurv
anebjordal
3dørslag
Bjørnar Magnussen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colander tray
dørslag


Explanation:
Her ser du et bilde:

dørslag
2 kjøkkenredskap til å sile noe gjennom el. skylle noe i
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=d�rslag&search_type...

COLANDER RUSTFRITT STÅL
9513509 Dørslag m/håndtak
http://www.culina.no/Docs/06_Kjokken.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-15 18:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg tror at en slik beholder også kan kalles dørslag hvis det er hull i den.

Bilde av dørslag (til høyre et stykke nede på siden):
http://www.zanz.no/casagent/casagent.html

"Under kan du se to filmer som presenter et knippe av de mulighetene Tupperware Mini-Max dørslag faktisk representerer"
http://www.twforum.no/2009/03/15/et-plassbesparende-vidunder

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Jeg vet at colander er dørslag, men i dette tilfelle er det en "rist", "beholder", "kurv" som stables (noen dampkokere har flere av de) i en dampkoker.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colander tray
dampkurv


Explanation:
Kan det være en dampkurv - en innretning man setter inn i en multikoker?

Example sentence(s):
  • http://www.zett.no/sm%C3%A5ttogstort__til_salgs.html?objectId=1592123
anebjordal
Ecuador
Local time: 18:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Tusen takk!
Notes to answerer
Asker: Vet ikke helt hva jeg ender opp med. Ser den svenske oversetteren har brukt betegnelsen 'det perforerte fatet'......


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Granlund: det perforerte fatet høres usedvanlig krøkkete ut. Dørslag er litt for generelt.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search