Carrier settings 15:19 Dec 2, 2008
Ivan har helt rett...konteksten er VELDIG begrenset (også for meg)...dette er en av over 10,000 begrep på en gloseliste som skal oversettes, så den eneste konteksten jeg har er de andre begrepene på lista...til og med oppdragsgiveren har gjort det veldig klart at hun har full forståelse for at manglende kontekst kan gjøre dette til et krevende prosjekt, og at det ikke forventes at jeg skal treffe 100%...hun har sagt at jeg må bare gjøre det beste ut av det og "use my best judgement"...resten er opptil den norske avdelingen av dette internasjonale firmaet... akkurat denne synes jeg var særdeles vanskelig å tolke...men tror det er maskinvare relatert (plottere eller skrivere som benyttes i CAE sammenheng), og kan si full full sikkerhet at det har INGENTING med bærebølger, frekvensbølger, radio, e.l. Ikke så godt for Vedis eller dere andre å vite...men setter STOR pris på ALLE forslag dere kommer med...TUSEN TAKK Lar denne være litt til før jeg velger det beste svaret. |