00:39 Nov 15, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / HARDWARE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | strømadapter |
| ||
2 | stasjonær |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
desktop power supply unit strømadapter Explanation: Jeg tror "desktop power supply unit" kan oversettes til "strømadapter". "Power supply unit" betyr strømforsyner eller strømforsyningsenhet. Ordet "desktop" kan oversettes til "ekstern" i dette tilfellet ettersom det er det man mener. Det er altså snakk om en strømforsyningsenhet som kan stå på bordet (derav: desktop) i stedet for å stå inne i PC-en. Uttrykket "ekstern strømforsyningsenhet" kan derfor diskuteres som en mulig oversettelse. Men jeg tror de egentlig mener "strømadapter". Et strømadapter er en enkel ekstern strømforsyningsenhet. Hvis denne greia er laget for å gi strøm til en bærbar PC, kan man være nærmest 100% sikker. Eksempel på "power supply units" og "desktop power supply units": http://www.inpc.com.ua/data/f_psu.html Eksempel på strømadapter: http://www.netshop.no/aspx/loginVnet.aspx?ReturnUrl=/aspx/pr... |
| |
Grading comment
| ||