what’s up doc?
Norwegian translation: Hva skjer, Doc
| 17:42 Jul 28, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hva skjer'a Bagheera? |
| ||
| 3 | Hva skjer, Doc |
|
Answers
10 mins confidence: 
Hva skjer, Doc Explanation: ...men det bør nok helst forbli uoversatt. 'Hva skjer, Doc?' Den rappkjeftede Snurre Sprett beholder roen i kriser og klarer å overliste alle Looney Tunes-rivaler som forstyrrer hans avslappede liv. ... www.boomerangtv.no/shows/looney-tunes/characters/snurre-spr... Hva skjer, Doc? Masse moro med tegnefilmer, det er det som skjer! www.dvdhuset.no/servlet/filmforklaring?VareID=10022 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hva skjer'a Bagheera? Explanation: Denne er mye brukt :) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-07-29 09:07:37 GMT) -------------------------------------------------- Ah, hvis du skal bruke den i en Looney Tunes-oversettelse må du kanskje beholde Snurre Spretts velkjente "Doc" :) Men blant kidsa i gaten er det Bagheera som gjelder. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations