She's got a finger in every pie.
Norwegian translation: hun er involvert i alt som skjer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Sep 30, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Tv Series | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | hun er involvert i alt som skjer |
| ||
| 4 | hun stikker nesen sin i alt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| she's got a finger in every pie. hun er involvert i alt som skjer Explanation: eller "hun har en finger med i alt som skjer" En finger med i det meste I dag har hun en finger med i spillet i det meste som skjer når det gjelder renhold, innkjøp, interiør, innredning, samt forberedelser til store arrangementer og fester. http://www.modum-bad.no/nyheter_cms/2009/august/en_finger_me... Eva Husby er engasjert, initiativrik og åpen. Hun har en finger med i det meste som skjer i Hasvik, og det hadde hun lenge før hun ble ordfører http://www.kommunal-rapport.no/index.gan?id=11192024&subid=0 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
