World cinema

Norwegian translation: internasjonal film

14:38 Dec 16, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: World cinema
See http://en.wikipedia.org/wiki/World_cinema for a reference.

Do we have a good Norwegian term for this?
Inge Davidsen
Ireland
Local time: 09:21
Norwegian translation:internasjonal film
Explanation:
JERNANGER åpner Tromsø Internasjonale filmfestival 2009, og nå viser vi trailer fra filmen på hjemmesiden vår. Vi gleder oss! ...
www.tiff.no/
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:21
Grading comment
Takk for alle forslagene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1internasjonal film
Bjørnar Magnussen
4ikke-engelskspråklig film
Egil Presttun
3utenlandsk film
absciarretta


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
world cinema
internasjonal film


Explanation:
JERNANGER åpner Tromsø Internasjonale filmfestival 2009, og nå viser vi trailer fra filmen på hjemmesiden vår. Vi gleder oss! ...
www.tiff.no/

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Takk for alle forslagene.
Notes to answerer
Asker: Når jeg tenker på "world cinema", tenker jeg hovedsakelig på litt snevre filmer fra f.eks. Spania, Brasil, Kina, dvs. filmer som ikke er nordiske eller amerikanske/engelske. Hva brukes i hyllene i DVD-butikkene?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mari Noller: Det finnes en rekke ulike "internasjonale filmfestivaler", jeg er ikke sikker på om det er det samme som "World Cinema" da (http://no.wikipedia.org/wiki/Europeisk_film)
2 mins
  -> Spørsmålet er hva slike festivaler kalles i engelskspråklige land, jf. Cape Town World Cinema Festival, Montreal World Film Festival osv. osb.

agree  Per Bergvall: Jada, men kino eller kinofilm. Agfa er en internasjonal film...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world cinema
utenlandsk film


Explanation:
The answer is kind of given further down in the link you sent:

World cinema is a term used primarily in English language speaking countries to refer to the films and film industries of non-English speaking countries (those outside of the Anglosphere). It is therefore often used interchangeably with the term Foreign film. However, both World cinema and Foreign film could be taken to refer to the films of all countries other than one's own, regardless of native language.[1]

absciarretta
United States
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Når jeg tenker på "world cinema", tenker jeg hovedsakelig på litt snevre filmer fra f.eks. Spania, Brasil, Kina, dvs. filmer som ikke er nordiske eller amerikanske/engelske. Hva brukes i hyllene i DVD-butikkene?

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
world cinema
ikke-engelskspråklig film


Explanation:
Jeg tror det er dette de mener. Man må selvsagt se det ut fra sammenhengen, men poenget mitt er at dette kan være norsk film, for den saks skyld.

"World cinema is a term used primarily in English language speaking countries to refer to the films and film industries of non-English speaking countries (those outside of the Anglosphere)."
http://en.wikipedia.org/wiki/World_cinema

"Oscar for beste fremmedspråklige film (engelsk: Academy Award for Best Foreign Language Film) gis til en ikke-engelskspråklig film produsert utenfor USA." ... "Utenlandske (ikke-engelsksspråklige) filmer er blitt hedret med en Oscar siden 1947."
http://no.wikipedia.org/wiki/Oscar_for_beste_fremmedspråklig...

Og grunnen til at jeg ikke vil oversette uttrykket til "fremmedspråklige film" er at det da høres ut som ikke-norsk film, og det er selvfølgelig ikke det som er ment.


Egil Presttun
Norway
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search