Making of

Norwegian translation: film om filmen

13:55 Oct 28, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / DVD-meny
English term or phrase: Making of
På ekstramateriale(/materiell?) (bonusmateriale?) i DVD-meny. Ser ut som mange bruker "Bakomfilm". Noe bedre "[Filmen] blir laget". Hva brukes?
voice
Local time: 09:20
Norwegian translation:film om filmen
Explanation:
DVD ANMELDEREN - DVD BASEN.no - Midtsommer
Ekstramateriell: - Film Om Filmen
www.dvdanmelderen.com/content/view/6573/107/

EKSTRAMATERIALE
Før vi får kremen på kransekaka med en film om filmen...
http://www.dvdarkivet.no/review.php?id=4698116602757
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:20
Grading comment
Ja, dette passet best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Filmen blir til
Egil Presttun
3 +1innspillingen av
EC Translate
3 +1film om filmen
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
making of
innspillingen av


Explanation:
:o)

EC Translate
Norway
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jo, men det vil ikke få plass på menyen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Er ikke sikker på om dette er i vanlig bruk, men jeg synes det passer godt.
16 mins
  -> Takk:o)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
making of
film om filmen


Explanation:
DVD ANMELDEREN - DVD BASEN.no - Midtsommer
Ekstramateriell: - Film Om Filmen
www.dvdanmelderen.com/content/view/6573/107/

EKSTRAMATERIALE
Før vi får kremen på kransekaka med en film om filmen...
http://www.dvdarkivet.no/review.php?id=4698116602757

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ja, dette passet best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Godt forslag!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
making of
Filmen blir til


Explanation:
Noen eksempler på bruk i DVD-meny:
http://www.bokklubben.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=19477...
http://www2.homeenter.com/cds/showpage.asp?form_name=product...
http://home.broadpark.no/~mlarse-8/Disney/pocahontas.html
http://www.mysilvercrest.de/foto/support/CV_KH6517_18_NO.pdf (side 17)



Egil Presttun
Norway
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: Liker denne ogsaa :o)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search