GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:13 Oct 6, 2011 |
|
English to Norwegian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / fra et SDB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joachim Stene Norway Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Råbly |
| ||
3 | matte, bly |
|
matte, lead matte, bly Explanation: Ser ut som du kan bruke matte på norsk også. Se ref. Reference: http://snl.no/matte/anrikingsprodukt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
matte, lead Råbly Explanation: Råbly er i alle fall en betegnelse for mellomstoffet i fremstillingen av bly fra f.eks blyglans (eller resirkulert fra andre kilder). Råbly inneholder fremdeles en del urenheter, og må derfor videreraffineres for å få bly med større renhetsgrad. Råbly er kun ca 95-98% rent, alt etter mengden metaller og sulfider som har blitt fjernet opptil dette trinnet i smelteprosessen. Har også sett betegnelsen blymatte, men ordet "matte" brukes kanskje mest i beskrivelsen av kobberfremstilling fra et slikt mellomsprodukt, i alle fall i følge metallurgisk ordbok. (Tollvesenet bruker "blymatte" i en klassifisering av reststoffer fra blyfremstilling, sammen med slagg og aske. Ikke sikker på om du er på jakt etter et reststoff som sådan eller et mellomprodukt som skal videreforedles til et stoff med høyere renhetsgrad). Reference: http://www.toll.no/upload/tolltariffen/kommentarer/kom78-200... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.