Receivership

Norwegian translation: tas i (konkurs-)bobehandling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Receivership
Norwegian translation:tas i (konkurs-)bobehandling
Entered by: Adrian MM.

10:21 Jul 2, 2020
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Receivership
In the last 10 years, has your company ever filed for bankruptcy, liquidation, receivership, or any other similar type of reorganization?
Fredrik Lingås
Norway
Local time: 14:31
tas i (konkurs-)bobehandling
Explanation:
bobestyret: Committee of Inspection for both receiverships and windings-up-

Note that, in E&W plus Oz, a receiver - bobestyrer - literally just receives income so may also be appointed (special) manager/ess to run the business that may recover and never go into liquidation,

Compare a gjeldsforhandling as a private arrangement between debtor and creditors.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tas i (konkurs-)bobehandling
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
E&W: receivership
tas i (konkurs-)bobehandling


Explanation:
bobestyret: Committee of Inspection for both receiverships and windings-up-

Note that, in E&W plus Oz, a receiver - bobestyrer - literally just receives income so may also be appointed (special) manager/ess to run the business that may recover and never go into liquidation,

Compare a gjeldsforhandling as a private arrangement between debtor and creditors.



Example sentence(s):
  • Dersom det ikke finnes midler hos konkursdebitor, vil bobehandlingen normalt bli raskt avsluttet –
  • All konkursbobehandling dreier seg om rask identifisering av konkursselskapets aktiva og å finne en modell for å bevare konkursselskapets verdier på best mulig måte

    Reference: http://www.konkursradet.no/innfoering-i-konkurs.305266.no.ht...
    Reference: http://lovdata.no/dokument/NL/lov/1984-06-08-58/KAPITTEL_1-3...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search