Cowl fitted vehicles

Norwegian translation: chassis uten påbygg

08:28 Apr 19, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Cowl fitted vehicles
"Cowl fitted vehicles do not have road approval and, therefore, may not be used on city and extra-urban roads. It may be used for manoeuvres inside the bodybuilder's shipping and acceptance facility. Certain types of cowl fitted vehicles have a protective covering in order to provide part integrity during transport".
Julie Sandbaek
Norway
Local time: 15:08
Norwegian translation:chassis uten påbygg
Explanation:
Far fetched. See discussion.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chassis uten påbygg
Leif Henriksen


Discussion entries: 7





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cowl fitted vehicles
chassis uten påbygg


Explanation:
Far fetched. See discussion.


    Reference: http://www.amwmotors.com/products/heavy_duty_trucks/3116_hl_...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Innertier, som sagt.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search