environmental temperature control

Norwegian translation: styring av omgivelsestemperatur

18:22 Sep 27, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks /
English term or phrase: environmental temperature control
We also have world-leading engine- and vehicle-testing technology, including 25 chassis dynamometers, 40 test beds with environmental temperature control ranging from –40 to +50°C and more than 300 fleet vehicles.

Forekommer i en informasjons- og reklametekst. Jeg har oversatt det med "miljøbestemt temperaturkontroll", men er usikker på om "kontroll" er det rette ordet her, og om "miljøbestemt" er en OK løsning.
Teisbo Tesibo
Local time: 00:55
Norwegian translation:styring av omgivelsestemperatur
Jeg tror nok det er temperaturen i testkammeret det er snakk om her.
Selected response from:

Leif Henriksen
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1styring av omgivelsestemperatur
Leif Henriksen



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
styring av omgivelsestemperatur

Jeg tror nok det er temperaturen i testkammeret det er snakk om her.

Leif Henriksen
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mange takk for hjelpen! Det må være det det er snakk om, nå falt oversettelsen på plass.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Walseth
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search