ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Confused flour beetle

Norwegian translation: rismelbille

15:43 Oct 17, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Confused flour beetle
Dette er en type melbille som kan finnes i siloer osv. Den står oppført sammen med andre melbiller, men ingen latinske navn.
tinaparelius
Canada
Local time: 14:54
Norwegian translation:rismelbille
Explanation:
..
Selected response from:

Norskpro
Sweden
Local time: 19:54
Grading comment
Your answer was not wrong and the websites agree with you, except when going into the Latin names and finding more precise that way. Sorry for the low score...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rismelbille
Norskpro
Summary of reference entries provided
Tribolium confusum
Ronny Nielsen

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confused flour beetle
rismelbille


Explanation:
..

Norskpro
Sweden
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Your answer was not wrong and the websites agree with you, except when going into the Latin names and finding more precise that way. Sorry for the low score...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens
3 days 17 hrs

agree  Exactitude
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +2
Reference: Tribolium confusum

Reference information:
Dette er det latinske navnet. Se også lenkene fra Wikipedia nedenfor:


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Confused_flour_beetle
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Rismj%C3%B6lbagge
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bjørnar Magnussen
13 mins
agree  Hege Jakobsen Lepri: Ja - og den heter rismelbille på norsk iflg Stor norske leksikon https://snl.no/rismelbille
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search