straw blower

Norwegian translation: halmblåser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straw blower
Norwegian translation:halmblåser
Entered by: Helene Olsen Richards

06:34 Nov 26, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: straw blower
bale feeders and straw blowers can be seen working during the winter months in both hemispheres, the main crops fed are grass, hay, straw and lucerne or alfalfa however more progressive contractors and farmers are also feeding other crops.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 14:41
halmblåser
Explanation:
Han er veldig tilfreds med en nylig innkjøpt Kuhn halmblåser som letter strøingen i kaldfjøset. Kyrne som kalvet først er ute på beite i midten av mai. ...
www.limousin-unik.no/newsdet40.htm
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2halmblåser
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
halmblåser


Explanation:
Han er veldig tilfreds med en nylig innkjøpt Kuhn halmblåser som letter strøingen i kaldfjøset. Kyrne som kalvet først er ute på beite i midten av mai. ...
www.limousin-unik.no/newsdet40.htm

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Ja, hva skulle det egentlig ellers være?
20 mins
  -> nei, si det - kanskje en person som blåser i sugerør?

agree  Koen Speetjens: Det må da være det. Alikevel stusser jeg litt over at det er kun Kuhn som har slike i Norge. Kunne det være fordi kun Kuhn kan dette?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search