KICKS YOUR BRILLIANCE INTO WARP DRIVE
Norwegian translation: Setter rakettfart på kreativiteten din!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Dec 7, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / No other context | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lene Johansen Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Setter rakettfart på kreativiteten din! |
| ||
| 2 | gir en ny dimensjon til ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
| kicks ... into warp drive gir en ny dimensjon til ... Explanation: Her er noen forslag: EN: kicks ... into warp drive NO: får fart på ... NO: gir ... en ny dimensjon NO: gir en ny dimensjon til ... NO: få ... til å ta av for alvor "Brilliance" vil jeg ikke prøve å oversette uten mer kontekst - det blir bare tipping. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| kicks your brilliance into warp drive Setter rakettfart på kreativiteten din! Explanation: Seriously, this one needs context because marketing lingo is fun and challenging. So, here is my contextless proposal to a similar, but not the same slogan: Setter rakettfart på kreativiteten din! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations