08:58 Oct 8, 2011 |
|
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Mission statement/manifesto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | køtrafikk |
| ||
4 | kødannelse |
| ||
3 | trafikkproblemer |
| ||
4 -1 | trafikkork |
|
trafikkproblemer Explanation: Hei Geale, Direkte oversatt ville vel termen "trafikkopphopning" være det beste begrepet, men siden det dreier seg om et navigasjonssystem, er vel kanskje "trafikkproblemer" det en kan unngå ved å bruke systemet. "Saktegående trafikk" eller "køproblemer" kan også være dekkende, men som markedsføringskonsept hadde jeg holdt en finger på "trafikkproblemer". Example sentence(s):
Reference: http://dt.no/nyheter/trafikkproblemene-verre-enn-noensinne-1... Reference: http://www.eu-norge.org/Aktuelt/Nyhetsartikler/urban/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
køtrafikk Explanation: Trafikkopphopning ville være et oppkonstruert ord. Køtrafikk er et greit uttrykk, som enkelt kan kvalifiseres med tiltagende/stigende, avtagende/mindre. Trafikkø blir noe annet - det er det som oppstår når køtrafikken tetter seg til. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kødannelse Explanation: "Kødannelse (i trafikken)" er jo også et alternativ. Siden det er snakk om et navigasjonssystem for biler er det vel rimelig klart underforstått at det ikke er polkø det er snakk om, så parentesen kan sløyfes. Om man vil velge "køtrafikk", som foreslått av andre, eller "kødannelse" er jo mye en smakssak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trafikkork Explanation: Dette er i det minste et velkjent uttrykk i Trøndelag! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.