This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Advertising / Public Relations

Returns

Norwegian translation: veggbeslag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Returns
Norwegian translation:veggbeslag
Entered by: EC Translate

13:34 Jun 9, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Signs
English term or phrase: Returns
Siden vi først er i gang:o) Dette er en spesifikasjon for channel letter (se http://www.wholesalesignsuperstore.com/channelletters/revers...

Det er kun en linje hvor det står:

Returns: 127 mm White Aluminum

Forslag?

Takker:o)
EC Translate
Norway
Local time: 13:09
kantfarge
Explanation:
Fargen til kanten av neonbokstaven. Se dette bildet:

Returns and Trim Cap
Select the channel letter return color and trim cap color. Standard trim colors include: white, black, red, blue, bronze, gold, silver, green. Custom colors available.
Design Tip: A good rule-of-thumb is to have the return color and the trim cap color match. However, choosing a different color for the trim cap can create a unique look.
http://www.firehouseneon.com/Channel-Letters.htm
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kantfarge
Bjørnar Magnussen
3sidekant
Mariell Myran


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
returns
kantfarge


Explanation:
Fargen til kanten av neonbokstaven. Se dette bildet:

Returns and Trim Cap
Select the channel letter return color and trim cap color. Standard trim colors include: white, black, red, blue, bronze, gold, silver, green. Custom colors available.
Design Tip: A good rule-of-thumb is to have the return color and the trim cap color match. However, choosing a different color for the trim cap can create a unique look.
http://www.firehouseneon.com/Channel-Letters.htm

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Sikkert ikke dumt, men hva vil du dermed bruke for trim..? ;o)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
returns
sidekant


Explanation:
Welded Channel Letter Can: In regular block channel letters, aluminum backs are routered out of aluminum list. Then to give it a 3-D look, returns (wall of channel letter) are hand-molded and welded with high accuracy to the aluminum backs. Inner wall of resulting can is painted white and outside is painted per client's request.


    Reference: http://www.wholesalesignsuperstore.com/channelletters/index....
Mariell Myran
Norway
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search