09:01 Apr 9, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | regnskapsførerutdannelse |
| ||
4 +1 | han fikk sin autorisasjon som regnskapsfører |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
he obtained his professional accountancy qualification han fikk sin autorisasjon som regnskapsfører Explanation: Det er nok snarere snakk om autorisasjon enn bare om utdannelse. De vanligste autorisasjonene som CPA og ACCA kalles for "professional accountancy qualification" (se ref. 2) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-04-09 09:47:09 GMT) -------------------------------------------------- Ser at "Sandwell College of Commerce and Technology" er en institusjon på videregående-, ikke univseritetsnivå. Da blir det litt voldsomt med "autorisert regnskapsfører", jeg vil heller tippe vedkommende har noe som tilsvarer fagbrev i kontorfag. Example sentence(s):
Reference: http://www.safe-okonomi.com/?pageid=1998 Reference: http://www.lsbf.org.uk/school/faculties/finance-accounting/c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
regnskapsførerutdannelse Explanation: Eller "Han tok sin utdannelse som regnskapsfører ved..." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-04-09 19:08:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Alltid litt ugreit når institusjonen både utdanner og autoriserer. Magafølelsen sier likevel at Bjørnar hadde fortjent poengene. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.