Forward missed calls

17:19 Feb 6, 2018
English to Malay translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Forward missed calls
How to translate "Forward missed calls" in Malay. Thanks
happyly
Malaysia


Summary of answers provided
5Menghantarkan panggilan tidak dijawab
nadia alin
4 +1majukan panggilan tidak dijawab
Latifah Ibrahim
4panggilan terlepas ke hadapan
nadia alin
4majukan panggilan tidak terjawab
Jeslynn Khoo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forward missed calls
panggilan terlepas ke hadapan


Explanation:
Forward : ke hadapan
Missed Calls : Panggilan terlepas/panggilan tidak dijawab

In telecommunication, Call Forwarding is the process by which you reroute an incoming call. Several forwarding options:

Forward When Busy: Calls are forwarded when you are on the phone and choose not to answer. This option is normally used to send a missed call to voice mail, though you can forward to any number.

Forward When Unanswered: Missed Calls are forwarded. Normally the call is forwarded to voice mail.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-07 01:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Error*

Answer for forward missed calls : menghantarkan panggilan terlepas


    https://books.google.com.my/books?id=NbglDQAAQBAJ&pg=PT103&lpg=PT103&dq=forward+missed+calls+example+sentence&source=bl&ots=63oHP4_TuX&sig=r
nadia alin
Malaysia
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forward missed calls
Menghantarkan panggilan tidak dijawab


Explanation:
Call Forwarding is the process by which you reroute an incoming call. Several forwarding options:

Forward When Busy: Calls are forwarded when you are on the phone and choose not to answer. This option is normally used to send a missed call to voice mail, though you can forward to any number.

Forward When Unanswered: Missed Calls are forwarded. Normally the call is forwarded to voice mail


    Reference: http://https://books.google.com.my/books?id=NbglDQAAQBAJ&pg=...
nadia alin
Malaysia
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forward missed calls
majukan panggilan tidak dijawab


Explanation:
calls will be forwarded to another numbers / voice mail e.g. when busy, no answer etc.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my
Latifah Ibrahim
Malaysia
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslynn Khoo
482 days
Login to enter a peer comment (or grade)

486 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forward missed calls
majukan panggilan tidak terjawab


Explanation:
Imbuhan 'ter' bermaksud tidak sengaja atau telah.
Tidak terjawab membawa makna tidak dapat, tidak sempat atau belum dijawab.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my
Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search