partly agree/partly disagree
Malay translation: setuju sebahagiannya/tidak setuju sebahagiannya
| 07:54 Oct 11, 2005 |
| English to Malay translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: satubahasa Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | separuh setuju/separuh tak setuju; setengah setuju/setengah tak setuju |
| ||
| 3 | setuju sebahagiannya/tidak setuju sebahagiannya |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
separuh setuju/separuh tak setuju; setengah setuju/setengah tak setuju Explanation: - tak silap saya soalan ini, atau yang seakan, telah pernah ditanya di sini. atikah mungkin mahu jenguk juga dlm glosari inggeris-melayu proz. - cadangan di atas adalah ungkapan2 yg saya guna sendiri. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 51 mins (2005-10-11 16:46:28 GMT) -------------------------------------------------- here's another version (not mine but which i like) from a piece i proofread years ago: 'antara setuju dgn tak setuju' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
setuju sebahagiannya/tidak setuju sebahagiannya Explanation: other alternatives partly = sebahagiannya agree = setuju disagree = tidak setuju |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations