National Guard & Reserve
Malay translation: Pengawalan Nasional & Simpanan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:56 Sep 16, 2006 |
| English to Malay translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense / National Guard, Reservist and civilian employees | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yam2u United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pengawal nasional & simpanan |
| ||
| 3 | kawalan nasional & simpanan |
|
Answers
1 hr confidence: 
| national guard & reserve pengawal nasional & simpanan Explanation: http://barefootjournalists.blogspot.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| national guard & reserve kawalan nasional & simpanan Explanation: - (angkatan) kawalan nasional = national guards - angkatan simpanan = reserve forces The above are just the translations of the terms. There are similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves. Your question: Does the Malaysian military have reserve force and national guard? For answer, please refer to: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-16 02:14:18 GMT) -------------------------------------------------- This "There are similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves." should be: There are NO similar forces in Malaysia as the USNG or Reserves. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-09-16 05:11:37 GMT) -------------------------------------------------- Dear Asker, Please consider my suggestions of "kawalan nasional" and its extended explanation "(angkatan) kawalan nasional" as changed, respectively, to: "pengawalan nasional" and "(angkatan) pengawalan nasional". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_of_Malaysia |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations