bowel movements

Malay translation: Pergerakan Usus

03:31 Nov 29, 2013
English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / an expression
English term or phrase: bowel movements
The following questions ask about your bowel movements in the past 12 hours.
Balasundaram Shanmugam
Malaysia
Local time: 07:32
Malay translation:Pergerakan Usus
Explanation:
Direct match

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-29 03:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

*tidak dapat
Selected response from:

Nor Afizah
Malaysia
Local time: 07:32
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pergerakan Usus
Nor Afizah
Summary of reference entries provided
SHARIE CHEAH

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pergerakan Usus


Explanation:
Direct match

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-29 03:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

*tidak dapat

Example sentence(s):
  • Kekurangan aktiviti senaman boleh menyebabkan dinding kolon (usus besar) dan otot-otot perut masing-masing rosak dan tidak tapat menerima isyarat bagi pergerakan usus.

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=pergerakan+usus
    Reference: http://www.k-link.com/malay/health%20corner/article/july_06_...
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 07:32
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ Translation
15 mins

agree  Ramona Ali
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
BOWEL MOVEMENT REFERS TO TOILET HABITS/HOW OFTEN A PERSON DISPOSE UNWANTED WASTE FROM THE BODY.

Example sentence(s):
  • Doktor sedang meneliti tabiat membuang air besar (bowel movement) pesakitnya.
SHARIE CHEAH
Malaysia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search