This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Medical (general)

DNR (do not resuscitate)

Malay translation: Jangan Pulihkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNR (do not resuscitate)
Malay translation:Jangan Pulihkan
Entered by: Munirah Mahat

17:01 Sep 30, 2014
English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: DNR (do not resuscitate)
It is a legal order written either in the hospital or on a legal form to respect the wishes of a patient not to undergo CPR or advanced cardiac life support (ACLS) if their heart were to stop or they were to stop breathing. - Wikipedia

What is the terminology in Malay?
Thank you in advance!
Munirah Mahat
Malaysia
Jangan Pulihkan
Explanation:
Terma ini berkaitan dengan bantuan pernafasan (CPR). Selain hospital, terma ini juga digunakan oleh Jabatan Pertahan Awam Malaysia (JPAM). Anda boleh merujuk kepada blog ini - http://bravokajang.tripod.com/id59.html

Terjemahan istilah 'resuscitate' dalam PRPM adalah seperti berikut - http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=resuscitate
Selected response from:

Cassius Duwin
Malaysia
Local time: 22:19
Grading comment
Terima kasih. Saya pilih jawapan ini seperti yang disarankan oleh rakan-rakan semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Jangan Pulihkan
Cassius Duwin
5jangan menyedarkan semula
Hisyam Muhammad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dnr (do not resuscitate)
Jangan Pulihkan


Explanation:
Terma ini berkaitan dengan bantuan pernafasan (CPR). Selain hospital, terma ini juga digunakan oleh Jabatan Pertahan Awam Malaysia (JPAM). Anda boleh merujuk kepada blog ini - http://bravokajang.tripod.com/id59.html

Terjemahan istilah 'resuscitate' dalam PRPM adalah seperti berikut - http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=resuscitate

Example sentence(s):
  • Bincangkan maksud arahan awal (advanced directives) seperti Arahan DNR Jangan Pulihkan (Do Not Resuscitate) dan undang undang EMS setempat dan negeri.

    Reference: http://bravokajang.tripod.com/id59.html
    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=resuscitate
Cassius Duwin
Malaysia
Local time: 22:19
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih. Saya pilih jawapan ini seperti yang disarankan oleh rakan-rakan semua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
3 hrs
agree  Nor Izyan Shahirah Jamaludin
6 hrs
agree  Muhammad Rushdi Ibrahim
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dnr (do not resuscitate)
jangan menyedarkan semula


Explanation:
dari saat seseorang itu tidak sedarkan diri..


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=resuscitate
Hisyam Muhammad
Malaysia
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Terima kasih. Jawapan ini juga tidak salah. Pada mulanya saya juga fikirkan jawapan yang sama seperti ini. Namun, nampak panjang.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search