This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Medical (general)

Mongolian spot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:59 Apr 28, 2010
English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: Mongolian spot
Definition from Missouri Department of Social Services:
A type of birthmark that can appear anywhere on a child’s body, most frequently on the lower back or buttocks. These dark pigmented areas usually fade by age five, and are seen most often in African-American, Hispanic, Oriental, and Native American babies.

Example sentence(s):
  • There is no treatment or any therapy needed on detection of Mongolian spots among kids as it is of no detrimental consequence and would subside by itself. All Mothers: Pregnancy & Parenting
  • If Mongolian spots remain at puberty, they are likely to be permanent. Fewer than five percent of children with Mongolian spots still have any by the time they reach adulthood. Greene Ink, Inc.
  • Generalized Mongolian spots involving large areas covering the entire posterior or anterior trunk and the extremities have been reported. Medscape
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5bintik Mongolia
Muhammad Razin Ong Abdullah


  

Translations offered


55 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bintik Mongolia


Definition from Dewan Bahasa dan Pustaka:
Bintik Biru Mongolia adalah area kulit kebiruan yang biasanya muncul pada saat kelahiran (atau segera setelahnya). Tanda ini biasanya muncul di tulang punggung, di bokong, atau bahu. Tanda ini dapat juga muncul pada bahu, punggung atas, lengan, pergelangan tangan, kaki, pergelangan kaki, lateral perut dan di tempat lain dan nyaris tidak muncul di telapak tangan, telapak kaki, wajah dan kepala. Bentuknya tidak beraturan dan halus.

Example sentence(s):
  • Bayi baru lahir mungkin juga mempunyai bintik Mongolia, berbagai tanda lahir, atau kulit mengelupas, khususnya di bagian pergelangan tangan, tangan, mata kaki, dan kaki. Bagaimanapun, semua ini dianggap biasa dan akan hilang dengan peredaran masa. - makalah-psikologi-perkembangan-bayi  
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search