a dramatic work intended for performance by actors on a stage; \\

Malay translation: suatu karya dramatik untuk dilakonkan di pentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a dramatic work intended for performance by actors on a stage; \
Malay translation:suatu karya dramatik untuk dilakonkan di pentas
Entered by: yam2u

16:24 Mar 25, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: a dramatic work intended for performance by actors on a stage; \\
a dramatic work intended for performance by actors on a stage; \"he wrote several plays but only one was produced on Broadway\"
syariza
1) satu karya dramatik untuk dilakonkan dipentas oleh pelakon-pelakon; OR 2) ...
Explanation:
1) satu karya dramatik untuk dilakonkan dipentas oleh pelakon-pelakon

OR

2) satu karya dramatik dimaksudkan sebagai pementasan oleh pelakon-pelakon



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-03-26 05:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Amended:

1) suatu karya dramatik untuk dilakonkan di pentas oleh pelakon

OR

2) suatu karya dramatik dimaksudkan sebagai pementasan oleh pelakon

Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +41) satu karya dramatik untuk dilakonkan dipentas oleh pelakon-pelakon; OR 2) ...
yam2u
5sebuah karya yang bergelora dan meruntun perasaan untuk dilakonkan oleh para pelakon di atas pentas
normadiah (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a dramatic work intended for performance by actors on a stage; \
1) satu karya dramatik untuk dilakonkan dipentas oleh pelakon-pelakon; OR 2) ...


Explanation:
1) satu karya dramatik untuk dilakonkan dipentas oleh pelakon-pelakon

OR

2) satu karya dramatik dimaksudkan sebagai pementasan oleh pelakon-pelakon



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-03-26 05:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Amended:

1) suatu karya dramatik untuk dilakonkan di pentas oleh pelakon

OR

2) suatu karya dramatik dimaksudkan sebagai pementasan oleh pelakon



yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ursilan zaki
6 hrs

agree  Ramona Ali: suatu... (see "a'' in KIMD)... di pentas (2 words)... pelakon (by default it's plural)
10 hrs
  -> stand corrected. thanks, mona!

agree  AAAS: agree with Ramona
11 hrs

agree  Nasima Sarwar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a dramatic work intended for performance by actors on a stage; \
sebuah karya yang bergelora dan meruntun perasaan untuk dilakonkan oleh para pelakon di atas pentas


Explanation:
dramatik adalah istilah kamus tetapi agak literal

normadiah (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search